Es wird ein Verfahren und eine entsprechend ausgebildete Vorrichtung (1) zum Detektie- ren von Schäden oder Mangeln in einem Tragmittel mit mindestens einem Zugträger (3) für eine Aufzuganlage angeben. Dabei wird mindestens ein elektrisches digitales Ein- gangssignal (4) durch einen Impulsgenerator (9) generiert, welches mindestens eine erste Binärzahl (4B) darstellt und dem Zugträger (3) zugeführt wird. Nach dem Durchlauf des digitalen Eingangssignals (4) durch den Zugträger (3) wird dieses als ein digitales Aus- gangssignal (5) detektiert, wobei das digitale Ausgangssignal (5) ebenfalls mindestens eine zweite Binärzahl (5B) darstellt. Die zweite Binärzahl (5B) wird dann mit einer binä- ren Sollbinärzahl (14) und/oder direkt mit der ersten Binärzahl (4B) verglichen, insbe- sondere stellenweise oder bitweiseverglichen. Ein Schaden in dem Zugträger (3) wird anhand eines herausgegebenen Vergleichsergebnisses ermittelt. Falls die zweite Binärzahl (5B) von der Sollbinärzahl (14) und/oder von der ersten Binärzahl (4B) abweicht, wird eine Fehlermeldung generiert.

A method and a correspondingly configured device (1) for detecting damage or defects in a support means comprising at least one tension member (3) for an elevator system are specified. In this case, a pulse generator (9) generates at least one electrical digital input signal (4) which represents at least one first binary number (4B) and is fed to the tension member (3). After the digital input signal (4) has passed through the tension member (3), it is detected as a digital output signal (5), wherein the digital output signal (5) likewise represents at least one second binary number (5B). The second binary number (5B) is then compared, in particular compared digit by digit or bit by bit, with a setpoint binary number (14) and/or directly with the first binary number (4B). Damage in the tension member (3) is determined on the basis of an issued comparison result. If the second binary number (5B) deviates from the setpoint binary number (14) and/or from the first binary number (4B), a fault message is generated.

L'invention concerne un procédé et un dispositif (1) réalisé en conséquence, pour détecter des détériorations ou des défauts dans un moyen de suspension avec au moins un support de traction (3) pour une installation d'ascenseur. A cet effet, au moins un signal d'entrée (4) numérique électrique est généré par un générateur d'impulsions (9), ledit signal d'entrée représentant au moins un premier nombre binaire (4B) et étant acheminé jusqu'au support de traction (3). Après passage du signal d'entrée (4) numérique par le support de traction (3) ledit signal est détecté en tant que signal de sortie (5) numérique, ledit signal de sortie (5) numérique représentant également au moins un deuxième nombre binaire (5B). Le deuxième nombre binaire (5B) est ensuite comparé à un nombre binaire de consigne (14) et/ou directement au premier nombre binaire (4B), la comparaison étant effectuée en particulier par endroits ou bit-à-bit. Une détérioration dans le support de traction (3) est déterminée sur la base d'un résultat de comparaison obtenu. Si le deuxième nombre binaire (5B) s'écarte du nombre binaire de consigne (14) et/ou du premier nombre binaire (4B), un message d'erreur est généré.