Es wird ein Verfahren und eine entsprechend ausgebildete Vorrichtung (27) zum Detektieren von Schäden (45) in einem länglichen seilartigen Tragmittel (25) einer Aufzuganlage (1) vorgeschlagen. Die Vorrichtung (27) weist einen Schwingungsgenerator (15) zum Einkoppein von mechanischen Wellen (39) in das Tragmittel (25), einen Detektor (17) zum Detektieren von Anteilen (41, 43) der eingekoppelten Wellen (39) nach deren Durchlaufen durch das Tragmittel (25) undeinen Signalprozessor (19) zum Rückschließen auf die Schäden (45) aufgrund von durch Signale des Detektors (17) angegebenen Eigenschaften der detektierten Anteile (41,43) auf. Schäden (45) innerhalb des Tragmittels (25) führen im Allgemeinen zu einer lokalen Änderung einer akustischen Impedanz, welche eine Ausbreitung von mechanischen Wellen durch das Tragmittel (25) beeinflusst. Dadurch gedämpfte oder rückreflektierte Anteile (43, 41) eingekoppelter mechanischer Wellen (39) können zuverlässig detektiert werden und ein Erkennen bereits geringfügiger Schäden (45) ermöglicht werden.

The invention relates to a method and a correspondingly designed device (27) for detecting damage (45) in an elongated cable-like support means (25) of an elevator system (1). The device (27) has a vibration generator (15) for coupling mechanical waves (39) into the support means (25), a detector (17) for detecting components (41, 43) of the coupled waves (39) after the waves have passed through the support means (25), and a signal processor (19) for inferring damage (45) on the basis of properties of the detected components (41, 43), said properties being indicated by signals of the detector (17). Damage (45) within the support means (25) generally leads to a local change in the acoustic impedance, which influences the propagation of mechanical waves through the support means (25). In this manner, damped or reflected components (43, 41) of coupled mechanical waves (39) can be reliably detected, and the detection of existing minor damage (45) is made possible.

L'invention concerne un procédé et un dispositif (27) réalisé de manière correspondante pour la détection d'endommagements (45) dans un moyen de support (25) allongé de type câble d'une installation d'ascenseur (1). Le dispositif (27) comprend un générateur de vibrations (15) pour injecter des ondes mécaniques (39) dans le moyen de support (25), un détecteur (17) pour la détection de composantes (41, 43) des ondes injectées (39) après leur passage à travers le moyen de support (25) et un processeur de signaux (19) pour inférer la présence d'endommagements (45) en raison de propriétés des composantes détectées (41, 43) indiquées par des signaux du détecteur (17). Des endommagements (45) à l'intérieur du moyen de support (25) conduisent en général à une modification locale de l'impédance acoustique, laquelle influence une propagation d'ondes mécaniques à travers le moyen de support (25). De ce fait, des composantes (43, 41) amorties ou réfléchies d'ondes mécaniques injectées (39) peuvent être détectées de manière fiable et la détection des moindres endommagements (45) est rendue possible.