Ein Verfahren zur Statusüberprüfung von Feldgeräten (26) einer gebäudegebundenen Personenbeförderungsanlage (10) umfasst: Senden eines Befehlsblocks (56) eines Statustelegramms (54) von einer Überwachungseinheit (38) über einen seriellen Bus (36) an eine Mehrzahl von Feldgeräten (26); Ergänzen des Statustelegramms (54) durch Feldgeräte (26), die von dem Befehlsblock (56) angesprochen werden; Empfangen des durch die angesprochenen Feldgeräte (26) ergänzten Datenblocks (66) durch die Überwachungseinheit (38); und Auswerten der Statuswerte durch die Überwachungseinheit (38).

The invention relates to a method for checking the status of field devices (26) of a building-associated installation for transporting people (10), comprising the following steps: sending a command block (56) of a status telegram (54) from a monitoring unit (38) via a series bus (36) to a plurality of field devices (26); supplementing the status telegram (54) by field devices (26) that are addressed by the command block (56); receiving the data block (66) supplemented by the addressed field devices (26) by the monitoring unit (38); and evaluating the status values by the monitoring unit (38).

L'invention concerne un procédé pour contrôler l'état d'appareils de terrain (26) d'une installation de transport de passagers (10) liée à un bâtiment comprenant les étapes consistant : à envoyer un bloc d'instructions (56) d'un télégramme d'état (54) par une unité de surveillance (38) par l'intermédiaire d'un bus série (36) à une pluralité d'appareils de terrain (26) ; à compléter le télégramme d'état (54) par l'intermédiaire des appareils de terrain (26) répondant au bloc d'instructions (56) ; à recevoir le bloc de données (66) complété par l'intermédiaire des appareils de terrain (26) répondants, par l'unité de surveillance (38), et ; à évaluer les valeurs d'état par l'intermédiaire de cette unité de surveillance (38).