Energiespeicher (1), umfassend ein Gehäuseteil (2), in welchem wenigstens eine elektrische Energiespeicherzelle (4) sowie wenigstens ein elektrisches Verbindungselement (11) angeordnet ist, wobei die elektrische Energiespeicherzelle (4) vermittels des wenigstens einen elektrischen Verbindungselements (11) mit an wenigstens einem freiliegenden Außenwandabschnitt des Gehäuseteils (2) angeordneten oder ausgebildeten äußeren elektrischen Anschlussmitteln (12) elektrisch verbunden ist, wobei das wenigstens eine elektrische Verbindungselement (11) zumindest abschnittsweise von wenigstens einem elektromagnetischen Dämpfungselement (13) zur Dämpfung elektromagnetischer Emissionen umgeben ist.

The invention relates to an energy store (1), comprising a housing part (2), in which at least one electrical energy storage cell (4) and at least one electrical connecting element (11) are arranged, wherein the electrical energy storage cell (4) is electrically connected to external electrical connection means (12), which are arranged or formed on at least one exposed outer wall section of the housing part (2) by means of the at least one electrical connecting element (11), the at least one electrical connecting element (11) being surrounded at least in some sections by at least one electromagnetic damping element (13) for damping electromagnetic emissions.

L'invention concerne un accumulateur d'énergie (1), comprenant une partie boîtier (2) dans laquelle sont disposés au moins une cellule d'accumulation d'énergie électrique (4) ainsi qu'au moins un élément de liaison électrique (11). La cellule d'accumulation d'énergie électrique (4) est reliée électriquement à des moyens de raccordement électrique (12) extérieurs disposés ou formés sur au moins une section de paroi extérieure exposée de la partie boîtier (2) au moyen de l'élément ou des éléments de liaison électrique (11). L'élément ou les éléments de liaison électrique (11) sont entourés au moins dans certaines zones par au moins un élément d'amortissement électromagnétique (13) servant à amortir des émissions électromagnétiques.