차량 헤드램프의 광학 관련 구성요소를 조정하기 위한 차량 헤드램프용 조정 시스템(10)으로서, 상기 광학 관련 구성요소는, 고정 베어링 포인트(FP)를 가로지르는 수직방향 축(VA)과 수평방향 축(HA) 둘레의 상기 고정 베어링 포인트(FP)에서 조정가능한 프레임(50) 상에 장착되어 있고, 상기 조정 시스템(10)은: - 상기 수평방향 축(HA)을 중심으로 하여 상기 프레임(50)을 조정하기 위한 수직방향 조정 장치(20); - 상기 수직방향 축(VA)을 중심으로 하여 상기 프레임(50)을 조정하기 위한 수평방향 조정 장치(30); - 상기 수직방향 및 수평방향 조정 장치(20, 30)와 상기 프레임(50)을 파지하기 위한 홀더(40); 를 포함하고 있고, 상기 수직방향 조정 장치(20)는: - 제 1 및 제 2 단부(110, 120)를 가지고 있는 제 1 레버 요소(100)로서, 상기 제 1 레버 요소(100)는 적어도 하나의 제 1 고정 베어링 포인트(130)를 통해서 상기 홀더(40)에 피벗운동가능하게 연결되어 있고, 그래서 상기 제 1 및 제 2 단부(110, 120)는 상기 제 1 고정 베어링 포인트(130)에 놓여 있는 제 1 피벗 축(PA1) 둘레에서 움직일 수 있는, 제 1 레버 요소(100); - 제 1 리니어 스트로크 축(LA1)을 따라 드라이브 유닛에 의해 구동가능한 제 1 작동 요소(200)로서, 상기 제 1 작동 요소(200)는 결합 구간(210)을 가지고 있는, 제 1 작동 요소(200); 를 포함하고 있고, 상기 제 1 작동 요소(200)의 상기 결합 구간(210)은 상기 제 1 레버 요소(100)의 상기 제 1 단부(110)와 맞물리고, 상기 제 1 레버 요소(100)의 상기 제 2 단부(120)는 상기 프레임(50)과 맞물리고, 상기 제 1 레버 요소(100)의 상기 제 2 단부(120)의 움직임은 상기 수평방향 축(HA) 둘레에서 상기 프레임(50)의 회전을 유발하는 상기 프레임(50) 쪽으로 전달된다.

Adjusting system (10) for a vehicle headlamp for adjusting an optically relevant component of the vehicle headlamp, wherein the optically relevant component is mounted on a frame (50), which is adjustable at a fixed bearing point (FP) around a vertical axis (VA) and a horizontal axis (HA), which cross the fixed bearing point (FP), wherein the adjusting system (10) comprises:- a vertical adjusting device (20) for adjusting the frame (50) about the horizontal axis (HA),- a horizontal adjusting device (30) for adjusting the frame (50) about the vertical axis (VA),- a holder (40) for holding the vertical and horizontal adjusting device (20, 30) and the frame (50), wherein the vertical adjusting device (20) comprises- a first lever element (100) having a first and second end (110, 120), wherein the first lever element (100) is pivotably connected to the holder (40) via a at least one first fixed bearing point (130), so that the first and second end (110, 120) are movable around a first pivot axis (PA1) lying in the first fixed bearing point (130),- a first actuating element (200) drivable by a drive unit along a first linear stroke axis (LA1), wherein the first actuating element (200) has a coupling section (210),wherein the coupling section (210) of the first actuating element (200) engages with the first end (110) of the first lever element (100), and wherein the second end (120) of the first lever element (100) engages with the frame (50), wherein a movement of the second end (120) of the first lever element (100) is transferred to the frame (50) causing a rotation of the frame (50) around the horizontal axis (HA).