The invention relates to a launching method consisting in lowering a reel drive system suitable for marine use to a set distance from the sea bed, close to 5m (sufficient to avoid collision with obstacles and submarine systems), thereby minimising the catenary formed during the launching or the reeling-in. The equipment proposed can rotate standard spools receiving flexible pipes and umbilicals, with rotation and torque control, as well as control of the pipe ends (by means of the auxiliary winch system), and is designed such that the whole system is hoisted by winches from a vessel and lowered to a working depth close to the sea bed.

La présente invention consiste en un procédé de lancement consistant à faire descendre un système « reel drive » adapté pour le milieu marin jusqu'à une distance fixe par rapport au lit marin, voisine de 50 m (suffisante pour ne pas entrer en collision avec des obstacles et des systèmes sous-marins), ce qui permet de réduire au minimum la caténaire formée pendant le lancement ou la collecte. L'équipement proposé permet de faire tourner des bobines standard comprenant des conduits souples et des ombilicaux, avec régulation de rotation et de couple, outre une commande des extrémités du conduit souple (au moyen d'un système de treuil auxiliaire), et est conçu de manière que tout le système peut être hissé au moyen de treuils à partir d'un bateau et descendu jusqu'à une profondeur de travail, au voisinage du lit marin.

A presente invenção consiste em um método de lançamento consistindo em descer um sistema reeldríve, adequadamente marinizado, até uma distância fixa do leito marinho, próxima de 50m (suficiente para não colidir com obstáculos e sistemas submarinos) minimizando, dessa forma, a catenária formada durante o lançamento ou recolhimento. O equipamento proposto é capaz de rotacionar bobinas padrão contendo dutos flexíveis e umbilicais, com controle de rotação e torque, bem como controle das extremidades do flexível (através de sistema de guincho auxiliar), projetado para que todo o sistema seja içado por guinchos a partir de uma embarcação e descido até uma profundidade de trabalho, próxima ao leito marinho.