A monitoring system for an elevator, and an elevator. The elevator comprises an elevator car (1) and a machine room (2). The elevator car (1) and the machine room (2) are connected together by means of a trailing cable (3). The monitoring system comprises an elevator car side power line carrier device (1-1) disposed in the elevator car (1) and a machine room side power line carrier device (2-1) disposed in the machine room (2). The elevator car side power line carrier device (1-1) is connected with the machine room side power line carrier device (2-1) by means of the trailing cable (3). The monitoring system is configured to perform bidirectional information transmission and bidirectional power transmission between the elevator car (1) and the machine room (2). The elevator car side power line carrier device (1-1) and the machine room side power line carrier device (2-1) are configured to be capable of providing uninterrupted power supply. According to the monitoring system for an elevator, a power line for alternating current lighting is used for information communication between the elevator car (1) and the machine room (2), thereby achieving the cost-effectiveness of installation and maintenance.

L'invention concerne un système de surveillance pour un ascenseur, ainsi qu'un ascenseur L'ascenseur selon l'invention comprend une cabine d'ascenseur (1) et un local de machinerie (2). La cabine d'ascenseur (1) et le local de machinerie (2) sont reliés entre eux au moyen d'un câble traînant (3). Le système de surveillance selon l'invention comprend un dispositif de support de ligne électrique côté cabine d'ascenseur (1-1), disposé dans la cabine d'ascenseur (1), et un dispositif de support de ligne électrique côté local de machinerie (2-1), disposé dans le local de machinerie (2). Le dispositif de support de ligne électrique côté cabine d'ascenseur (1-1) est relié au dispositif de support de ligne électrique côté local de machinerie (2-1) au moyen du câble traînant (3). Le système de surveillance selon l'invention est configuré pour effectuer une transmission d'informations bidirectionnelle et une transmission de puissance bidirectionnelle entre la cabine d'ascenseur (1) et le local de machinerie (2). Le dispositif de support de ligne électrique côté cabine d'ascenseur (1-1) et le dispositif de support de ligne électrique côté local de machinerie (2-1) sont conçus pour pouvoir fournir une alimentation électrique ininterrompue. Selon ce système de surveillance pour ascenseur, une ligne d'alimentation pour un éclairage à courant alternatif est utilisée pour communiquer des informations entre la cabine d'ascenseur (1) et le local de machinerie (2), ce qui permet d'obtenir une rentabilité d'installation et de maintenance.

一种用于电梯的监测系统和电梯，所述电梯包括轿厢（1）和机房（2）。在所述轿厢（1）和所述机房（2）之间通过随行电缆（3）连接在一起。所述监测系统包括设置在所述轿厢（1）中的轿厢侧电力载波装置（1-1）和设置在所述机房（2）中的机房侧电力载波装置（2-1）。所述轿厢侧电力载波装置（1-1）通过所述随行电缆（3）与所述机房侧电力载波装置（2-1）连接。所述监测系统设置成在所述轿厢（1）和所述机房（2）之间进行双向信息传输和双向电力传输。所述轿厢侧电力载波装置（1-1）和所述机房侧电力载波装置（2-1）设置成能够提供不间断的电力供应。该电梯的监测系统在轿厢（1）和机房（2）之间的信息通讯采用了交流电照明的电力线，实现了安装和维护的成本效益。