A safety belt retractor, comprising a frame (8) and a belt retracting cylinder (1), the retracting cylinder (1) being rotatably supported in the frame (8) and being composed to be used for winding a woven belt (2). The frame (8) comprises: a back plate (8h), which has a first side and a second side which are opposite to each other, and a first opening (20); a plurality of first supporting legs (8a,8b), extending from the first side of the back plate (8h); a first support plate (11), which is provided with a second opening (21) and is connected to free end regions of the first supporting legs (8a, 8b); a plurality of second supporting legs (8c, 8d, 8e, 8f), extending from the second side of the back plate (8h); and a second supporting plate (9), connected to the free end regions of the second supporting legs (8c, 8d, 8e, 8f). The first opening (20) and the second opening (21) receive the belt retracting cylinder (1). The safety belt retractor is simple in structure and easy to assembly. Also provided is a safety belt device comprising the safety belt retractor.

L'invention concerne un enrouleur de ceinture de sécurité, l'enrouleur comprenant un cadre (8) et un cylindre de rétraction (1) de la ceinture, le cylindre de rétraction (1) étant porté rotatif dans le cadre (8) et étant conçu pour être utilisé pour enrouler une ceinture tissée (2). Le cadre (8) comprend : une plaque arrière (8h) comportant un premier côté et un second côté opposés l'un à l'autre, et une première ouverture (20) ; une pluralité de premiers pieds de support (8a, 8b) s'étendant à partir du premier côté de la plaque arrière (8h) ; une première plaque de support (11) munie d'une seconde ouverture (21) et reliée à des régions d'extrémité libres des premiers pieds de support (8a, 8b) ; une pluralité de seconds pieds de support (8c, 8d, 8e, 8f) s'étendant à partir du second côté de la plaque arrière (8h) ; et une seconde plaque de support (9) reliée aux régions d'extrémité libres des seconds pieds de support (8c, 8d, 8e, 8f). La première ouverture (20) et la seconde ouverture (21) reçoivent le cylindre de rétraction (1) de la ceinture. L'enrouleur de ceinture de sécurité présente une structure simple et son assemblage est facile. L'invention concerne également un dispositif ceinture de sécurité comprenant l'enrouleur de ceinture de sécurité.

安全带卷收器包括框架（8）和卷带筒（1），卷带筒（1）转动地支承在框架（8）中并且构造成用于缠绕织带（2）。框架（8）包括：背板（8h），其具有彼此相反的第一侧和第二侧以及第一开口（20）；多个从背板（8h）的第一侧伸出的第一支撑腿（8a、8b）；第一支撑板（11），其具有第二开口（21）并且与第一支撑腿（8a、8b）的自由的端部区域连接；多个从背板（8h）的第二侧伸出的第二支撑腿（8c、8d、8e、8f）；第二支撑板（9），其与第二支撑腿（8c、8d、8e、8f）的自由的端部区域连接。第一开口（20）和第二开口（21）接纳卷带筒（1）。该安全带卷收器结构简单、装配友好。还提供了包括该安全带卷收器的安全带装置。