Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeug-Festdachelements vorgeschlagen, das einen gewölbten Glasverbund (12) mit mindestens zwei übereinander angeordneten scheibenartigen Glaskörpern (14, 16) umfasst, der eine mit einem Dachausschnitt des betreffenden Fahrzeugs korrespondierende Umrisslinie hat und der von einer durchgängigen, lochartigen Ausnehmung (20) durchgriffen ist, in der eine Fahrzeugausstattung mit einem Ausstattungsgehäuse angeordnet ist, umfassend folgen- de Schritte: - Bereitstellen des gewölbten Glasverbunds (12), der die mit dem Dachausschnitt korrespondierende Umrisslinie hat; - Ausbilden der durchgängigen, lochartigen Ausnehmung (20) in dem gewölbten Glasverbund (12); - Einsetzen der Fahrzeugausstattung in die Ausnehmung (20) und Fixieren der Fahr- zeugausstattung durch direktes Anbinden des Ausstattungsgehäuses an den Glasver- bund (12). Zudem wird ein derartig hergestelltes Festdachelement vorgeschlagen.

The invention relates to a method for producing a motor vehicle fixed roof element, comprising a curved glass composite (12) which has at least two pane-like glass bodies (14, 16) arranged on top of one another and has a contour that corresponds to a roof cut-out of the vehicle in question and through which a continuous, hole-like recess (20) passes, in which recess a piece of vehicle equipment having an equipment housing is arranged, said method comprising the following steps: providing the curved glass composite (12), which has the contour that corresponds to the roof portion; forming the continuous, hole-like recess (20) in the curved glass composite (12); inserting the piece of vehicle equipment into the recess (20) and fixing the piece of vehicle equipment by direct connection to the equipment housing on the glass composite (12). The invention further relates to a fixed roof element produced in this manner.

L'invention concerne un procédé pour la fabrication d'un élément de toit rigide d'un véhicule à moteur, qui comprend un verre composite bombé (12) présentant au moins deux corps en verre (14, 16) de type vitre disposés l'un sur l'autre, qui présente un contour correspondant à une découpe de toit du véhicule concerné et qui est traversé par un évidement (20) continu de type trou dans lequel est agencé un équipement de véhicule pourvu d'un boîtier d'équipement, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : - mise à disposition du verre composite bombé (12), qui présente le contour correspondant à la découpe du toit ; – formation de l'évidement (20) continu de type trou dans le verre composite bombé (12) ; – insertion de l'équipement de véhicule dans l'évidement (20) et fixation de l'équipement de véhicule par liaison directe du boîtier d'équipement au verre composite (12). L'invention concerne en outre un élément de toit rigide ainsi fabriqué.