Es wird eine Aufzugseil-Trägerspule (1) beschrieben, wie sie insbesonderezum bewirken eines seilartigen Kompensationsgewichts bei einem Verlängern einer verlängerbaren Aufzuganlage in Form eines Kletteraufzugs eingesetzt werden kann. Die Aufzugseil- Trägerspule (1) umfasst eine Trägerspule (3) und ein auf die Trägerspule (3) aufgewickeltes Aufzugseil (5). Die Trägerspule (3) weist ferner einen in einer Axialrichtung (7) verlaufenden Spulenkern (9) auf. Ferner weist die Trägerspule (3) an in der Axialrichtung (7) gegenüberliegenden Enden des Spulenkerns (9) jeweils eine sich in einer Ebene quer zur Axialrichtung erstreckende kleinere Seitenbegrenzung (11) auf. Die Trägerspule (3) weist weiterhin an in der Axialrichtung (7) gegenüberliegenden Enden des Spulenkerns (9) und bezogen auf die kleineren Seitenbegrenzungen(11) in der Axialrichtung (7) beispielsweise weiter außen liegend jeweils eine sich in einer Ebene quer zur Axialrichtung (7) erstreckende größere Seitenbegrenzung (13) auf. Die größeren Seitenbegrenzungen (13) weisen einen größeren Durchmesser (D2) auf als die kleineren Seitenbegrenzungen (11). Die größeren Seitenbegrenzungen (13) sind als abtrennbare Komponenten an der Aufzugseil-Trägerspule (1) ausgebildet.Zum Verlängern des Kletteraufzugs kann eine zuvor eingesetzte Gewichtskompensationskette (39) durch das als Gewichtskompensationsseil (31) wirkende Aufzugseil (5) ersetzt werden. Dabei kann eine erste Teillänge des Gewichtskompensationsseils (31) von der Aufzugseil- Trägerspule (1) abgewickelt werden und an die Aufzugkabine (23) und das Gegengewicht (25) angehängt werden. Anschließend kann die Aufzugseil-Trägerspule (1) nach Abnehmen der größeren Seitenbegrenzung (13) zusammen mit einem darauf verbleibenden Teil des Gewichtskompensationsseils (31) platzsparend an dem Gegengewicht (25) befestigt werden.

An elevator-rope reel (1) is described, as can be used in particular for initiating a rope-like compensation weight when extending an extendable elevator system in the form of a climbing elevator. The elevator-rope reel (1) comprises a reel (3) and an elevator rope (5) wound up on the reel (3). The reel (3) also has a reel core (9) extending in an axial direction (7). Furthermore, the reel (3) has, at opposite ends, in the axial direction (7), of the reel core (9), in each case one smaller lateral boundary (11) extending in a plane transverse to the axial direction. The reel (3) also has, at opposite ends, in the axial direction (7), of the reel core (9), and located for example further out in the axial direction (7) with respect to the smaller lateral boundaries (11), in each case one larger lateral boundary (13) extending in a plane transverse to the axial direction (7). The larger lateral boundaries (13) have a larger diameter (D2) than the smaller lateral boundaries (11). The larger lateral boundaries (13) are in the form of separable components on the elevator-rope reel (1). In order to extend the climbing elevator, a previously employed weight compensation chain (39) can be replaced by the elevator rope (5) acting as a weight compensation part (31). Here, a first part-length of the weight compensation rope (31) can be unwound from the elevator-rope reel (1) and suspended on the elevator car (23) and the counterweight (25). Subsequently, the elevator-rope reel (1), following removal of the larger lateral boundary (13), together with a part of the weight compensation rope (31) remaining thereon, can be fastened to the counterweight (25) in a space-saving manner.

L'invention concerne une bobine de support de câble d'ascenseur (1), telle qu'elle peut en particulier être utilisée pour actionner un poids de compensation de type câble pour rallonger un système d'ascenseur pouvant être rallongé et se présentant sous la forme d'un ascenseur d'escalade. La bobine de support de câble d'ascenseur (1) comprend une bobine de support (3) et un câble d'ascenseur (5) enroulé sur la bobine de support (3). La bobine de support (3) présente également un noyau de bobine (9) s'étendant dans une direction axiale (7). La bobine de support (3) présente par ailleurs respectivement aux extrémités du noyau de bobine (9) opposées dans la direction axiale (7) une plus petite délimitation latérale (11) s'étendant dans un plan transversal à la direction axiale. La bobine de support (3) présente en outre respectivement aux extrémités du noyau de bobine (9) opposées dans la direction axiale (7) et par exemple plus à l'extérieur dans la direction axiale (7) par rapport aux plus petites délimitations latérales (11) une plus grande délimitation latérale (13) s'étendant dans un plan transversal à la direction axiale (7). Les plus grandes délimitations latérales (13) présentent un diamètre (D2) plus grand que celui des plus petites délimitations latérales (11). Les plus grandes délimitations latérales (13) sont réalisées sur la bobine de support de câble d'ascenseur (1) sous la forme de composants pouvant être séparés. Pour rallonger l'ascenseur d'escalade, il est possible de remplacer une chaîne de compensation du poids (39) installée précédemment par le câble d'ascenseur (5) agissant en tant que câble de compensation du poids (31). Une première partie de la longueur du câble de compensation du poids (31) peut être déroulée de la bobine de support de câble d'ascenseur (1) et accrochée à la cabine d'ascenseur (23) et au contrepoids (25). La bobine de support de câble d'ascenseur (1) peut ensuite, une fois la plus grande délimitation latérale (13) enlevée, être fixée de manière peu encombrante au contrepoids (25) avec la partie du câble de compensation du poids (31) restant sur la bobine.