This transparent shield device has a windshield (G) that is disposed in the sensing direction of an onboard camera (2). The windshield (G) has an outer surface that is exposed to the outside. The outer surface has an extended imaging area (H2), which includes the imaging area (H1) of the onboard camera (2), and a surrounding area (H3). Furthermore, the transparent shield device has a water-repellent sticker (3) that is positioned within the extended imaging area (H2) and/or a water-attracting coating layer (5) that is positioned within the surrounding area (H3). Liquid droplets deposited on the outer surface can be moved out of the imaging area (H1) or prevented from entering the imaging area (H1) from the surrounding area (H3).

Cette invention concerne un dispositif de protection transparent comprenant un pare-brise (G) disposé dans la direction de détection d'une caméra embarquée (2). Ledit pare-brise (G) présente une surface extérieure exposée à l'extérieur. Ladite surface extérieure présente une zone d'imagerie étendue (H2) qui comprend la zone d'imagerie (H1) de la caméra embarquée (2) ainsi qu'une zone environnante (H3). Ledit dispositif de protection comprend en outre un autocollant hydrofuge (3) qui est disposé dans la zone d'imagerie étendue (H2) et/ou une couche de revêtement attirant l'eau (5) disposée dans la zone environnante (H3). Des gouttelettes de liquide déposées sur la surface extérieure peuvent être déplacées en dehors de la zone d'imagerie (H1) ou empêchées de pénétrer dans la zone d'imagerie (H1) à partir de la zone environnante (H3).

　透過シールド装置は、車載カメラ（２）のセンシング方向に配設されるフロントガラス（Ｇ）を有している。フロントガラス（Ｇ）は外部に露出した外表面を有している。外表面は、車載カメラ（２）の撮像範囲（Ｈ１）を含む拡大撮像範囲（Ｈ２）と周囲範囲（Ｈ３）とを有している。透過シールド装置は、さらに、拡大撮像範囲（Ｈ２）に位置するとともに撥水性を有するステッカ（３）及び周囲範囲（Ｈ３）に位置するとともに親水性を有するコーティング層（５）のうちの少なくとも一方を有している。外表面に付着した液滴は、撮像範囲（Ｈ１）から外側への移動が可能とされる、もしくは周囲範囲（Ｈ３）から撮像範囲（Ｈ１）への進入が抑制される。