Die vorliegende Erfindung betrifft eine Seitenscheibe für ein Fahrzeug, mit einer Oberkante (O), einer Unterkante (U), einer Vorderkante (V) und einer Hinterkante (H), mindestens umfassend eine erste Scheibe (1) und eine zweite Scheibe (2), die über eine thermoplastische Zwischenschicht (3) miteinander verbunden sind, wobei die erste Scheibe (1), die zweite Scheibe (2) und die thermoplastische Zwischenschicht (3) jeweils ein Loch (5, 6, 7) aufweisen und wobei die Löcher (5, 6, 7) der ersten Scheibe (1), der zweiten Scheibe (2) und der thermoplastischen Zwischenschicht (3) einander derart überlagert sind, dass sich eine Durchführung (4) zur Befestigung eines Klemmelements (8) durch die gesamte Seitenscheibe erstreckt, und wobei das Loch (5) der ersten Scheibe (1) größer ist als das Loch (6) der zweiten Scheibe (2).

The present invention relates to a side window for a vehicle, with an upper edge (O), a lower edge (U), a front edge (V) and a rear edge (H), at least comprising a first pane (1) and a second pane (2) which are connected to each other via a thermoplastic intermediate layer (3), wherein the first pane (1), the second pane (2) and the thermoplastic intermediate layer (3) each have a hole (5, 6, 7), and wherein the holes (5, 6, 7) of the first pane (1), the second pane (2) and the thermoplastic intermediate layer (3) are superimposed on one another in such a manner that a leadthrough (4) for the fastening of a clamping element (8) extends through the entire side window, and wherein the hole (5) in the first pane (1) is larger than the hole (6) in the second pane (2).

L'invention concerne une vitre latérale pour un véhicule, dotée d'un bord supérieur (O), d'un bord inférieur (U), d'un bord d'attaque (V) et d'un bord de fuite (H), qui présente au moins une première vitre (1) et une seconde vitre (2), lesquelles sont reliées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'une couche intermédiaire thermoplastique (3), la première vitre (1), la seconde vitre (2) et la couche intermédiaire thermoplastique (3) présentent chacune un trou (5, 6, 7) et les trous (5, 6, 7) de la première vitre (1), de la seconde vitre (2) et de la couche intermédiaire thermoplastique (3) sont superposés, de sorte qu'un passage (4) pour fixer un élément de serrage (8) s'étend à travers la totalité de la vitre latérale et le trou (5) de la première vitre (1) est plus grand que le trou (6) de la seconde vitre (2).