Die vorliegende Erfindung betrifft eine Führungsschiene für eine Aufzugsanlage, die mindestens ein Schienenelement (1) umfasst, und über mindestens ein Befestigungsmittel (2) an mindestens einer Schachtwand (4) der Aufzugsanlage befestigt ist, wobei das mindestens eine Schienenelement (1) bezüglich mindestens einer Schachtwand (4) beweglich gelagert ist und das mindestens eine Schienenelement (1) bezüglich der mindestens einen Schachtwand (4) derart bewegt werden kann, dass der Raum, zwischen dem mindestens einen Schienenelement (1) und der Schachtwand (4), der die rückwärtige Seite des mindestens einen Schienenelements (1) zugewandt ist, zu Inspektionszwecken freigegeben wird.

The present invention relates to a guide rail for a lift system, the guide rail comprising at least one rail element (1) and being fastened on at least one shaft wall (4) of the lift system via at least one fastening means (2), wherein the at least one rail element (1) is mounted in a movable manner in relation to at least one shaft wall (4) and the at least one rail element (1) can be moved in relation to the at least one shaft wall (4) such that the space between the at least one rail element (1) and the shaft wall (4), said space being directed towards the rear side of the at least one rail element (1), is freed for inspection purposes.

La présente invention concerne un rail de guidage pour un système d'ascenseur, comprenant au moins un élément rail (1) et fixé sur au moins une paroi de cage (4) du système d'ascenseur par l'intermédiaire d'au moins un moyen de fixation (2), ledit au moins un élément rail (1) étant monté mobile par rapport à au moins une paroi de cage (4). Ledit au moins un élément rail (1) peut être déplacé par rapport à ladite au moins une paroi de cage (4) de sorte que l'espace entre ledit au moins un élément rail (1) et la paroi de cage (4), vers laquelle est orienté le côté arrière dudit au moins un élément rail (1), est dégagé à des fins d'inspection.