Modul eines modularen Unterwasser-Erweiterungssystems (1) zur Verwendung im Wassersport, mit einer Verbindungseinrichtung (7) zur Verbindung mit einem entlang einer Verbindungachse (8) benachbarten Modul, wobei die Verbindungseinrichtung (7) zur Herstellung einer ersten Verbindung (11A) und einer zweiten Verbindung (11B) eingerichtet ist, wobei die erste Verbindung (11A) eine werkzeuglose Verbindung ist und die Module entlang der Verbindungsachse (8) zusammenhält, und wobei die zweite Verbindung (11B) eine tangential zur Verbindungsachse (8) formschlüssige Verbindung ist und ein relatives Verdrehen der Module einschränkt oder blockiert.

The invention relates to a module of a modular underwater extension system (1) for use in water sports, said module comprising a connection device (7) for connection to a module that is adjacent along a connection axis (8), the connection device (7) being designed to establish a first connection (11A) and a second connection (11B), the first connection (11A) being a tool-free connection and holding the modules together along the connection axis (8), and the second connection (11B) being an interlocking connection that is tangential to the connection axis (8) and restricting or blocking relative rotation of the modules.

L'invention concerne un module d'un système d'extension sous-marine modulaire (1) destiné à être utilisé dans des sports nautiques, ledit module comprenant un dispositif de connexion (7) destiné à être connecté à un module qui est adjacent le long d'un axe de connexion (8), le dispositif de connexion (7) étant conçu pour établir une première connexion (11A) et une seconde connexion (11B), la première connexion (11A) étant une connexion sans outil et maintenant les modules ensemble le long de l'axe de connexion (8), et la seconde connexion (11B) étant une connexion de verrouillage qui est tangentielle à l'axe de connexion (8) et limitant ou bloquant la rotation relative des modules.