Vorliegende Erfindung betrifft ein Stellmittel zum Einstellen der Position eines ersten Teils (2), insbesondere eines Sichtmittelhalterteils für ein Sichtmittel, wie beispielswiese einen Spiegel oder eine Kamera, relativ zu einem zweiten Teil (4), insbesondere einem Basisteil, umfassend wenigstens ein Stellglied (6) über den das erste Teil (2) relativ zum zweiten Teil (4) bewegbar und insbesondere verschwenkbar ist, wobei das Stellglied (6) wenigstens ein erstes Zahnkranzsegment (10) und wenigstens ein zweites Zahnkranzsegment (20) aufweist, wobei das erste Zahnkranzsegment (10) mit wenigstens einem ersten Aktor (12), insbesondere einem Positionsdetektor, und das zweite Zahnkranzsegment (20) mit wenigstens einem zweiten Aktor (22), insbesondere einem Stellantrieb, kraftgekoppelt sind. Zudem betrifft die Erfindung ein Sichteinstellmittel umfassend ein solches Stellmittel.

The invention relates to adjusting means for adjusting the position of a first part (2), in particular a viewing means holder part for a viewing means, such as a mirror or a camera for example, relative to a second part (4), in particular a base part, comprising at least one actuator (6), via which the first part (2) can be moved, in particular pivoted, relative to the second part (4). The actuator (6) has at least one first crown gear segment (10) and at least one second crown gear segment (20), wherein the first crown gear segment (10) is force-coupled to at least one first actuator (12), in particular a position detector, and the second crown gear segment (20) is force-coupled to at least one second actuator (22), in particular an actuating drive. The invention additionally relates to a view adjusting means comprising such an adjusting means.

La présente invention concerne un moyen de réglage pour régler la position d'une première pièce (2), en particulier d'une pièce porteuse de moyen de visée pour un moyen de visée, tel que, par exemple, un miroir ou une caméra, relativement à une seconde pièce (4), en particulier une pièce de base, comportant au moins un organe de réglage (6) par le biais duquel la première pièce (2) peut être déplacée relativement à la seconde pièce (4) et, en particulier, peut être basculée. L'organe de réglage (6) comprend au moins un premier segment de couronne dentée (10) et au moins un second segment de couronne dentée (20), le premier segment de couronne dentée (10) étant couplé par force à au moins un premier actionneur (12), en particulier à un détecteur de position, et le second segment de couronne dentée (20) étant couplé par force à au moins un second actionneur (22), en particulier à un servomoteur. La présente invention concerne en outre un moyen de réglage de visée comportant un moyen de réglage de ce genre.