Die Erfindung betrifft ein Wasserfahrzeug zum Befördern wenigstens einer Person auf einer Wasseroberfläche, aufweisend eine Eingabevorrichtung zur Bewirkung eines Steuerbefehls, wobei der Steuerbefehl abhängig von einer Eingabebewegung der Person ist und die Eingabebewegung während der Fahrt mit dem Wasserfahrzeug erfolgen kann, weiterhin aufweisend eine Steuervorrichtung zur Bewirkung einer Änderung und damit einer wahlweisen Vergrößerung und Verkleinerung der Auftriebskraft in Abhängigkeit von dem Steuerbefehl, weiterhin aufweisend eine Übertragungsvorrichtung zur Übertragung des Steuerbefehls von der Eingabevorrichtung an die Steuervorrichtung, weiterhin aufweisend eine Lenkvorrichtung zur Bewirkung einer entlang der Wasseroberfläche erfolgenden Richtungsänderung des Wasserfahrzeugs in Abhängigkeit von einer Lenkbewegung durch die Person, wobei eine Haltevorrichtung zur Ermöglichung einer Abstützfunktion für die das Wasserfahrzeug bedienende Person vorgesehen ist, wobei die Eingabebewegung unabhängig von der Lenkbewegung und/oder der Abstützfunktion erfolgen kann.

The invention relates to a watercraft for conveying at least one person on a water surface, comprising an input device for effecting a control command, the control command being dependent on an input movement of the person and it being possible for the input movement to take place during the journey of the watercraft, said watercraft also comprising a control device for effecting a change and thus an optional increase and decrease in the buoyant force on the basis of the control command, said watercraft also comprising a transmitting device for transmitting the control command from the input device to the control device, said watercraft also comprising a steering device for effecting a change in direction of the watercraft, which takes place along the water surface, on the basis of a steering movement by the person, a retaining device being provided for facilitating a support function for the person operating the watercraft, it being possible for the input movement to take place independently of the steering movement and/or the support function.

L'invention concerne un véhicule marin destiné à transporter au moins une personne sur une surface d'eau, comprenant un dispositif d'entrée destiné à exécuter une instruction de commande, l'instruction de commande dépendant d'un mouvement d'entrée de la personne et le mouvement d'entrée pouvant se produire à l'aide du véhicule marin pendant le déplacement, comprenant en outre un dispositif de commande destiné à exécuter une modification et, ainsi, sélectivement une augmentation et une diminution de la force portante en fonction de l'instruction de commande, comprenant en outre un dispositif de transmission destiné à transmettre l'instruction de commande provenant du dispositif d'entrée au dispositif de commande, comprenant en outre un dispositif de guidage destiné à exécuter une modification de direction se produisant le long de la surface de l'eau du véhicule marin en fonction d'un mouvement de guidage réalisé par la personne, un dispositif de maintien destiné à permettre une fonction de soutien pour la personne conduisant le véhicule marin étant prévu, le mouvement d'entrée pouvant se produire indépendamment du mouvement de guidage et/ou de la fonction de soutien.