Vorrichtung (2) zum Auslösen mindestens einer externen Schutzfunktion (4) für ein Kraftfahrzeug (1) zum Schutz von externen, besonders schützenswerten Verkehrsteilnehmern, insbesondere zum Schutz von Fußgängern aufweisend eine Steuereinheit (3) zum Auswerten von Sensordaten von einer ersten Sensoranordnung (5) zum Sensieren von Kollisionsobjekten und zur Ausgabe eines ersten Auslösesignals für die mindestens eine externe Schutzfunktion (4), sowie eine Hilfssteuereinheit (12) zum Auswerten von Sensordaten von einer zweiten Sensoranordnung (6) zum Sensieren von Kollisionsobjekten und zur direkten Ausgabe eines zweiten Auslösesignals für die mindestens eine externe Schutzfunktion (4), wenn ein Kollisionsobjekt erkannt wurde, wobei die Hilfssteuereinheit (12) derart eingerichtet ist, dass die Steuereinheit (3) bei der Ausgabe des zweiten Auslösesignals umgangen wird.

The invention relates to a device (2) for triggering at least one external protection function (4) for a motor vehicle (1) in order to protect external traffic participants, particularly traffic participants to be protected, in particular in order to protect pedestrians, having a control unit (3) for evaluating sensor data from a first sensor assembly (5) in order to sense collision objects and to output a first trigger signal for the at least one external protection function (4) and having an auxiliary control unit (12) for evaluating sensor data from a second sensor assembly (6) for sensing collision objects and for directly outputting a second trigger signal for the at least one external protection function (4) if a collision object has been detected. The auxiliary control unit (12) is designed such that the control unit (3) is bypassed when the second trigger signal is output.

L'invention concerne un dispositif (2) permettant de déclencher au moins une fonction de protection externe (4) pour un véhicule automobile (1), la fonction de protection servant à la protection d'usagers de la voie publique externes, en particulier dignes de protection, en particulier à la protection de piétons. Le dispositif comprend une unité de commande (3) servant à évaluer des données de capteur provenant d'un premier ensemble de capteurs (5) servant à détecter des objets impliqués dans une collision et à délivrer un premier signal de déclenchement pour ladite au moins une fonction de protection externe (4), ainsi qu'une unité de commande auxiliaire (12) servant à évaluer des données de capteur provenant d'un deuxième ensemble de capteurs (6) servant à détecter des objets impliqués dans une collision et à délivrer directement un deuxième signal de déclenchement pour ladite au moins une fonction de protection externe (4) lorsqu'un objet impliqué dans une collision a été détecté, l'unité de commande auxiliaire (12) étant configurée de manière à mettre en dérivation l'unité de commande (3) lors de la délivrance du deuxième signal de déclenchement.