Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fertigung zumindest eines Teilsegments (1) einer Fahrsteig- oder Fahrtreppentragekonstruktion, wobei ein solches Teilsegment (1) einen ersten Längsträger (2), einen zweiten Längsträger (3) und Verbindungsstreben (4, 5) umfasst und wobei die Verbindungsstreben (4, 5) jeweils ein erstes Ende (6) und ein zweites Ende (7) aufweisen. An dem ersten Längsträger (2) werden dabei erste Verbindungsstellen bestimmt, an denen die Verbindungsstreben (4, 5) mit ihrem ersten Ende (6) mit dem ersten Längsträger (2) verbunden werden sollen. An diesen ersten Verbindungsstellen werden erste Aufnahmestellen (8) zur Aufnahme der ersten Enden (6) der Verbindungsstreben (4, 5) geschaffen, wobei die Verbindungsstreben (4, 5) mit ihren ersten Enden (6) jeweils in die ersten Aufnahmestellen (8) eingeführt werden. Die Verbindungsstreben (4, 5) werden jeweils an dem ersten Längsträger (2) fixiert. Ferner betrifft die Erfindung eine nach dem vorstehend genannten Verfahren hergestellte Fahrsteig- beziehungsweise Fahrtreppenkonstruktion.

The present invention relates to a method for producing at least a part segment (1) of an escalator or moving walkway support structure, wherein such a part segment (1) comprises a first longitudinal beam (2), a second longitudinal beam (3) and connecting struts (4, 5), and wherein the connecting struts (4, 5) each have a first end (6) and a second end (7). In that context, first connection points are determined on the first longitudinal beam (2), at which the connecting struts (4, 5) are to be connected to the first longitudinal beam (2) by their first end (6). First receiving points (8) for receiving the first ends (6) of the connecting struts (4, 5) are created at these first connection points, wherein the first ends (6) of the respective connecting struts (4, 5) are inserted into the first receiving points (8). The connecting struts (4, 5) are respectively secured to the first longitudinal beam (2). The invention also relates to an escalator or moving walkway structure produced according to the above method.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'au moins un segment partiel (1) d'une structure de trottoir ou d'escalier roulant, un tel segment partiel (1) comportant un premier longeron (2), un deuxième longeron (3) et des entretoises de liaison (4, 5), et les entretoises de liaison (4, 5) comprenant respectivement une première extrémité (6) et une deuxième extrémité (7). Des points de liaison sont définis sur le premier longeron (2), points de liaison auxquels les entretoises de liaison (4, 5) doivent être reliées par leur première extrémité (6) au premier longeron (2). Des premiers points de réception (8) sont réalisés au niveau de ces premiers points de liaison pour recevoir les premières extrémités (6) des entretoises de liaison (4, 5), les entretoises de liaison (4, 5) étant introduites par leurs premières extrémités (6) respectivement dans les premiers points de réception (8). Les entretoises de liaison (4, 5) sont fixées respectivement sur le premier longeron (2). L'invention concerne en outre une structure de trottoir, respectivement d'escalier, roulant fabriquée selon ledit procédé.