본 발명은 반투명 자동차 디자인 요소(3)를 제조하기 위한 제조 방법에 관한 것이며, 상기 제조 방법은 A. 최소 60℃에 이르는 온도에 대해 내열성이 있고 형태적으로 안정적이면서 적어도 부분적으로 광 투과성인 기판(1)을 끌어당기는 끌어당김 단계이며, 기판(1)은 정면(1a)과 배면(1b)을 포함하는 것인, 상기 끌어당김 단계; B. 진공 챔버(2) 내로 기판(1)을 삽입하고 PVD 공정을 이용하여 단계 A)에 따라 진공 챔버(2) 내에 위치하는 기판(1) 상에 제1 금속 반투명 층(L1)을 적층하는 삽입 및 적층 단계; 및 C. 기판(1)의 정면 또는 배면(1a, 1b) 상에 광 비투과성 표면층(LD)을 적층하는 적층 단계이며, 광 비투과성 표면층(LD) 내에는 적어도 하나의 그래픽 심벌(SYM)의 이미지 생성을 위한 적어도 하나의 광 투과성 개구부(8)가 포함되어 있는 것인, 상기 적층 단계;를 포함하며, 단계 B 및 C는, 기판(1)의 배면(1b)에서부터 그 정면(1a)의 방향으로 광 비투과성 표면층(LD)의 적어도 하나의 개구부(8)를 통과하는 광(LSQ)이, 적어도 하나의 개구부(8)를 통해 표현되는 적어도 하나의 그래픽 심벌(SYM)의 투영을 위해, 제1 금속 반투명 층(L1) 상으로 입사되어 제1 금속 반투명 층(L1)을 적어도 부분적으로 바깥쪽으로 관통하는 방식으로 실행된다.

The invention relates to a method for producing a semi-transparent motor vehicle design element (3), comprising the following steps:A providing a dimensionally stable, at least partially light-permeable substrate (1) which is heat-resistant for a temperature of at least 60° C., the substrate (1) having a front side (1a) and a rear side (1b),B introducing the substrate (1) into a vacuum chamber (2) and applying a first metallic semi-transparent layer (L1) by means of a PVD process to the substrate (1) according to step a) which is situated in the vacuum chamber (2), andC applying a light-impermeable cover layer (LD) to the front or rear side (1a, 1b) of the substrate (1), the light-impermeable cover layer (LD) containing at least one light-permeable opening (8) for reproducing at least one graphical symbol (SYM),steps B and C being carried out such that light (LSQ) passing through the at least one opening (8) in the light-impermeable cover layer (LD) from the rear side (1b) towards the front side (1a) of the substrate (1) is incident on the first metallic semi-transparent layer (L1) and at least partially passes outwards through the first metallic semi-transparent layer (L1) in order to project the at least one graphical symbol (SYM) represented by the at least one opening (8).